All Along the Watchtower
אחרי תאונת האופנוע שלו ב 1966, בוב דילן מוציא את אלבומו השמיני John Wesley Harding, מתוכו לקוח השיר התמציתי הזה.
“There must be some way out of here,” said the joker to the thief
“There’s too much confusion, I can’t get no relief
Businessmen, they drink my wine, plowmen dig my earth
None of them along the line know what any of it is worthh”
“No reason to get excited,” the thief, he kindly spoke
“There are many here among us who feel that life is but a joke
But you and I, we’ve been through that, and this is not our fate
So let us not talk falsely now, the hour is getting latee”
All along the watchtower, princes kept the view
While all the women came and went, barefoot servants, too
Outside in the distance a wildcat did growl
Two riders were approaching, the wind began to howl
אז מה יש לנו כאן? יש כל כך הרבה פרשנויות, משיר אישי על דילן עצמו, שיר על הדת הנוצרית או שיר על התרבות המערבית. אני אתן בכמה מילים את הפרשנות הנכונה לשיר לדעתי.
השיר מתחיל בתחושת בהילות ולחץ. שינוי שחייב לקרות. חייב לקרות עכשיו.
יש לנו לץ וגנב, שזה דימוי לשתי קבוצות באוכלוסיה - האמנים ואנשים שחיים בשולי החברה.
שנפשם קצה בדקדנס התרבותי. תרבות הצריכה, התרבות החומרנית, התרבות קלת הראש, שהולכת ומשתלטת בעולם המערבי, השעמום של בני הנוער, טייקונים שמשתלטים על כל חלקה טובה ועוד.
בסוף השיר, המשהו הזה מתחיל לקרות: מגדל השמירה, הוא העולם התרבותי שאנחנו חיים בו היום, עליו שולטת הגברדיה הישנה. אליו מתקרבים שני רוכבים - הלא הם הלץ והגנב שלנו - ורוח השינוי מתחילה להשמיע קול.
זה שיר על מהפכה חברתית, חברים, לא פחות.
בשלושה בתים גאוניים של ממש, עם המון דימויים ורמיזות בלי להגיד שום דבר מפורש, דילן מצליח ליצור תמונה ותנועה ולזרוע את זרע הפורענות, ולקרוא למרי חברתי על הבסיס הקיים של האנושות.
זה ראש וראשון לשירי המחאה בכל הזמנים.
יש איזה ויכוח ישן, של מי הגירסה הכי מוצלחת. של דילן עצמו או של ג'ימי הנדריקס. ואני אומר, לא זה ולא זה.
ניל יאנג, הוא האיש. ביצע בהופעות הרבה פעמים את השיר הזה. ליתר דיוק, 107 פעמים. בביצוע הבא הוא משלב כוחות עם פרל ג'אם, בקאבר פשוט נפלא לשיר.
העיבוד של השיר במקרה הזה נקבע לא סתם - הוא חלק מהמסר של תחושת האנדרלמוסיה והפורענות שהשיר הזה אוצר בתוכו.
